تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین مترجمین: Maryam89 , Fateme.K
-قسمت۱۶-
ست بیول کجاست؟
به محض این که گذاشتمش تو تخت خوابش برد
حتما خسته بوده
کل روز بیرون بوده
بشین
چیه؟می خوای بری؟
چیه؟
چیزی می خوای بگی؟
مادر ست بیول
خب.مادر ست بیول چی؟
باید برم
باید ببینیش
این همه راه تا این جا اومدی.باید ببینش
ازکجا معلوم کی برمی گرده؟
زیاد دور نرفته.دوچرخشو برده
هیون جو
...یکی دیگه رو
تو
تنها کسی هستی که اون داره
کی چنین نظری پیدا کردی؟
شماام همه چیزو می دونید
چی رو می دونم؟
که من و هیون جو
از روی عشق ازدواج نکردیم
ورا نباید بدونم؟
تو زندگیشو نجات دادی
هرچی می خوای بگو
بعد من حرفامو می زنم
شما اول بگید
بگید چی می دونید
سلام بابا
-ست بیول-
باید همین الآن برم
نمی تونم ماشینمو ببرم؟
چطور سوار این می شید؟
باید خیلی وقت پیش اوراقش می کردید
مواظب خودتون باشید
بهار تموم شده و همه چیز ماشینتون زنگ زده
خوش شانس بودین تصادف نکردین
یه لحظه باشه
ببخشید
نمی تونه امشب درستش کنه
توضیح‌داد چرا
ولی من سردرنیوردم
مطمئن نیست بتونه درستش کنه یا نه
بهت نگفت ماشینتو اوراق کنی؟
برای بیش از ده سال کم تر از بیست کیلومتر راه رفته
واقعا؟
چطور می ری خونه؟
تاکسی دوچرختو می بره؟
حالا چی؟
می تونیم این کارو بکنیم
می تونیم دو نفری سوار دوچرخت شیم
و مثل موقعی که این جا بودیم باهم بریم
دوچرخه سواری توی تاریکی رو خوب بلدم
خداحافظ
چه انتظاری ازش داشتم؟
چه‌کار می شد کرد؟
کجا رفتی که این قدر دیر اومدی؟
بیا حرف بزنیم
اول لباسامو عوض می کنم
تعمیر کردن این ماشین
بیش تر از خریدن یه جدیدش هزینه داره
اوراقش کنید
مرکز اعصاب مغزی
سلام صبحانه نخوردی؟
دارم می رم بخورم باشه
سورپرایزو خراب کردی
عکس العملتو دیدم
چطور باید وانمود می کردم ندیدمت؟
نمی تونی وانمود کنی توجه نمی کنی؟
اگر این کارو می کردم کلی غر می زدی
بیا قبل از این که پیجت کنن بریم
بیا امروز اون جا نریم
یه جای قشنگ تر پیدا کردم.بریم اون جا
کجا داریم می ریم؟
تقریبا رسیدیم
سوارشید خانوم
رپز قشنگیه.آهنگم خوبه
کسی که کنارمه هم دوست دارم
موافقم.روز خیلی قشنگیه
سال هاست نیومدم بیرون
همین طور موافقم آهنگشم قشنگه
این چیه؟ پس آخری چی؟؟
باشه. تو وضعیت خوبیم و آدمی که کنارمه رو هم دوست دارم
خدا رو شکر
از کجا اون پولو آوردی؟
اگه نتونم پول اینو بدم پس چرا از صبح تا شب جون میکنم؟
درسته. خیلی کم از بیمارستان میری بیرون؟
میشه این اخر هفته بریم بیرونِ شهر
تعطیلم
مگه نگفته جراحی داری؟
با یکی دیگه جامو عوض کردم بخاطر همین ماشین گرفتم
نمیخوای؟
معلومه که میخوام
عالیه
سوک جون
بله؟
...نباید بذاری زن دیگه ای
رو این صندلی بشینه باشه؟
قول؟
قول میدم بیخیال
همچین مطمئن نگفتی
قول میدم قول میدم
چرا باید یه زن دیگه رو بشونم اینجا؟
ببخشید
میشه ماشینو اوراق کنی
بله قربان
دارم میرم خونه
بابا بله؟
چیه؟
فقط یه روز بابا
...آرزوم اینه که اگه میتونستم
فقط یه روز شاد بودم
ببخشید
فکر کردم دیوونه میشم
فکر میکردم برنمیگردی
بهت گفته بودم نه؟
گفتم اگه یبار دیگه منو ول کنی یکاری میکنم که پشیمون بشی
سلام نوش جونتون
سلام
شما بفرمائید چشم قربان
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
بله؟
اون تلفنو برات خریدم که به تماسای من جواب بدی
خاموش شده
من خاموشش نکردم
خودت خاموشش کردی. بدش به من
"...خانم نام هیون جو،خانم نام هیون جو،خانم نام هیون جو"
"پدر" این من باید باشم
چرا اسمشو اینجوری ذخیره کردی؟
مردم بهت میخندنا
وقتی اسم یه نفرو ذخیره میکنی
میتونه همه القابشو حذف کنی
میتونی فقط اسمشو بنویسی
با نظرت موافقم
...دقیقا اینجاست
آسمون به زمینم بیاد نمیشه جراحیش کرد
...توی پزشکی هم
میتونه معجزه رخ بده
...اینکه هه کیونگ هم
مدت زیادی ادامه داد معجزه بود
...فکر میکرد تا زمانی که برگردی
زنده میمونه
موفق باشی
چیکار میکنی؟
چرا داری دوباره عوضشون میکنی؟
دویونگ
بذار اول ازتون عذرخواهی کنم
اما شما هم باید ازم عذرخواهی کنین
چکار اشتباهی کردیم؟
میدونستی که طرحهام همه آشغالن؟
...یه آدم با عقل درست
همچنین ساختمونی با این ساختار میسازه؟
مثل اینکه دوباره به خودتون برگشتین
این طرح جدیده
شما واقعا نابغه ای
برات خیلی احترام قائلم
هی جون بله؟
میدونم تو بیشتر از همه پشت سر من خندیدی
چی؟
بهش بگین
...بهش بگین من چقدر درکش میکردم
و چقدر تلاش کردم تا شما رو قانع کنم
ازت ممنونم
اگه بخاطر تو نبود
من هنوزم پشت اسم نابغه پنهان شده بودم
دنیا رو بخاطر اینکه منو درک نمیکنه سرزنش میکردم
و آخرش تباه میشدم
اما شما میتونین راحت استراحت کنین. من استعداد دارم
ایده ها دارن از سرم فوران میکنن بیرون
کافیه
داره اشکم در میاد
مشکل چیه؟ نه نه
...نه
اینا رو کجا بذارم؟
هرجا
شما همش تو بیمارستانین. اینا رو میخواین؟
همین باید کافی باشه
نمیتونم هر روز بیام
...هر دو سه روز میام
تا اتاقتو تمیز کنم
نیازی نیست بیای
اذیتم نکن
باشه پس
...گاهی وقتا میام
تا برات غذا بپزم
چرا متوجه این نشده بودم؟
ممکنه شغلمو ول کنم
دکتر تلفنتون زنگ میخوره
...نود و هفت درصد
...دکتر تلفنتون
(خانم نام هیون جو)
داری همون کارای قدیمیتو میکنی؟
چیکار میکنی؟
خوشت میاد به مردم تیکه بندازی؟
هیون جو منم
منتظر تماس کی بودی؟
این شماره مغازمه
اکی نمیخواد بهم بگی
کی دیگه میتونه باشه؟
ببخشید
برنمیداشتی. الان تونستم بگیرمت
همین الان بیا مغازه م
اگه نیای
به کل محله میگم
بفرمائید ممنون
خدافظ
خیلی سختکوشی
خانم یون هونگ سوک
هیون جو بیا اینجا
اونجا بشین
احساس گناه میکنی؟
بخاطر حرف من از کوره د رفتی
...گقتی وقتی یه بیمار دکترشو دوست داشته باشه
مثل اینه که دانش آموز معلمشو دوست داره
خوش بحالت
آفرین. دختر خوبی هستی
این مغازه چیه؟
آقای یون رو شکنجه دادم
"دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم"
"اگه هرچی که داری رو خرج کنی و ورشکست بشی"
"با چی باید زندگی کنم؟"
"من شوهر و بچه دارم؟"
شما دوتا ازدواجتونو ثبت نکردین؟
میخواستیم اینکارو کنیم
...دوتامون به دفتر ثبت ازدواج رفتیم اما
اون برگشت
...بهش گفتم فقط به زندگی با من فکر نکن
و ازم خواست نجاتش بدم
...ازش پرسیدم چرا میخواد نجاتش بدم و اون گفت
ازینکه بره داخل خیلی خجالت میکشیده
...بعدش معلوم شد که اون
سه بار ازدواج کرده بوده و طلاق گرفته بوده
تو چهارمین همسرش بودی؟
آره
میتونم احساسشو بفهمم
...ثبت ازدواج چهارم تو این سن
درکش خیلی سخته
تحت تاثیر قرار گرفتم
اما اون خیلی آدم بفکری بود
ازش خواستم برام یه مغازه کوچیک باز کنه و اونم گفت
"هونگ سوک"
"حتی اگه من همه چیزمو از دست بدم"
"تو لیاقت اینو داری که کاری رو راه بندازی که مردم جدیش بگیرن"
...گفتم
"چرا؟ نگرانی با یکی دیگه ازدواج کنم؟"
...چند روز بعدش اسناد این مغازه رو
گذاشت جلوم
چی؟
حرفامو باور نمیکنی؟
دیدنت باعث شد زندگی ارزش زندگی کردن رو داشته باشه
دوباره داری غیررسمی حرف میزنی
بعضی موقعها خیلی رسمی هستی
باید زودتر کافه باز میکردی
میتونستیم بیشتر حرف بزنیم
نگران نباش
خیلی وقت داری تا زندگی کنی
میخوام برم
قبل از اینکه تصمیمتو بگیری نمیتونی بری
چه تصمیمی؟
ما همراه همیم
ازت پول نمیخوام
فقط بیا خودتو نشون بده
بیا و باهام حرف بزن
نظرت چیه بریم ماساژ؟
بعد از اون دفعه ای رفتیم خیلی خوب شده بودی
برای یه زن مجرد عالی بودی
احمق نباش
تو هم به خوشکلی داهه هستی
...بعضیا میگن
...جذابیتت بیشتره باید برم
باید تصمیم بگیری که همراهم میای یا نه
بعدا
چای بخور
سوهو برام یه لاته قوی درست کن
حتما لعنت بهش
گفتم قوی. منظورمو که میدونی
اون مُرده
یه راهی بود
وقتی جراحی شروع بشه مغزش حسابی بهم میریزه
ببخشید
دکتر
با هم بریم سرقرار؟
نه بعنوان دکتر و بیمار، مثل یه زن و مرد
بخاطر خودنمایی ببخشید
...هر روز فکر میکنم که
آرزو میکردم که خدا بودم
بهم تکیه بده
...تومور توی سرت
بخاطر غم زندگی میکنه
راه درمانش چیزیه به اسم شادی
روز دوازدهم هر ماه
بیا یه شمع رو کیک روشن کنیم
تولدهایی که فراموش کرده بودی
هر ماه اونا رو جشن میگیریم
...یک سال
...طول میکشه تا
همشو جمع کرد
تولدت مبارک
تولدت مبارک داهه ی عزیز
تولدت مبارک